Corporate policies framed as professionalism are increasingly accused of targeting Hindu symbols while accommodating others